Пэлем Грэнвил Вудхауз "Тётки - не джентльмены"

Если хотите знать мое ретроградное мнение (а насколько оно ретроградно, можно судить уже по тому, что "Пэлем Грэнвил Вудхауз" я пишу именно так и никак иначе - поверьте старожилам и The Russian Wodehouse Society, это как нельзя более трушно), сериал "Дживс и Вустер" книжкам только напортил. И не потому, что он плохой, сериал очаровательный, просто он мало отношения имеет к сути юмора Вудхауза. И если вы начали с сериала, а не с книг, то, скорее всего, накрепко усвоили, что самый смак сэра П.Г. в шутках диалогов, типа:

- Этот пиджак, сэр... я думаю, он попал сюда по ошибке или подброшен вашими врагами.
- Нет, я купил его в Каннах.
- И вы его носили?
- Надевал каждый вечер в казино. И имел в нем успех, все женщины заглядывались на меня.
- Должно быть, принимали вас за официанта.

И зачем, отсмеявшись, читать еще раз всё то же самое в обрамлении бесконечных историй о том, как кто-то хочет или не хочет жениться, Берти усугубляет дело, а Дживс спасает положение? Вот тут-то и кроется подвох. Пропустить книжки значит лишить себя подлинного Вудхауза. У которого на самом деле очень-очень текстовый юмор, не сбитый в компактные гэги (вот те самые, что так удобно пересказывать), а пронизывающий всё повествование и само изложение чего угодно.

Ну, или по-простому, Вудхауз умеет не только смешные диалоги, он и подводки к ним пишет супер-стильно.

Вот почему можно раз за разом читать про матримониальные проблемы британской аристократии, и как тетя Далия заставляет Берти выкрасть очередной серебряный молочник, угрожая отлучить племянника от кулинарных изысков своего домашнего повара Анатоля. (О том, чем книжные герои Вудхауза принципиально отличаются от сериальных характеров, расскажу как-нибудь в другой раз, это отдельный разговор) 

В "Тётки - не джентльмены" выкрадывать, кстати, будут кошку. Со всеми вытекающими! Потому что нет в сельской Англии такого поместья, где не водилось бы девицы, некогда расторгшей с Берти помолвку, и у которой не имелось бы ревнивого жениха и престарелого родителя, презревшего Бертрама Вустера на корню. А характер тети Далии, воспитанный на травле лис в охотничьих клубах "Куорн" и "Пайтчли", прямо таки располагает к измышлению злокозненных планов и насаждению своей воли среди мягкосердечных племянников.

Словом, это ТО САМОЕ, ради чего стоит научиться однажды складывать буковки в слова, чтобы уметь их читать и по достоинству оценить, как, например, сэр Пэлем Грэнвил влюбляет безоглядно своим неповторимым стилем и отстроумием.