Джон Ноулз "Сепаратный мир"

Иногда правда слишком плоха, чтобы ее признать. И то, что со стороны может показаться самой глупой защитной реакцией - упорное, на голубом глазу с самим собой, отрицание этой правды - свидетельствует не о слабости характера. А о силе воли конструировать в себе и вокруг себя лучшую реальность. Так происходит с Финеасом, он в свои 17 на поверхности тот самый мальчик, которого все обожают: главный нарушитель спокойствия, движок каждого восхитительного бесчинства и занятной выдумки, шутя, без всяких усилий добивающийся симпатии окружающих, совершенно неуязвимый в своей бурной радости жизни. А внутри - напрочь лишенный тщеславия и самолюбования. 

Иногда стыдные поступки по стыдным мотивам совершаются безотчетно, раньше чем успеваешь осознать, что ты делаешь, и почувствовать к этому отвращение. Так происходит с Джином. Они с Финеасом лучшие друзья. На дворе 1942 год, в Девонской школе-пансионе безумный летний семестр попранных правил и непослушания, и война идет где-то далеко в Европе, а здесь в США конечно только и разговоров что о ней - ура-патриотизм, будущие герои записываются в армию, из свободной продажи пропадают всё новые и новые товары, бензин по талонам - но и это от закрытого школьного мирка очень далеко. Это где-то на периферии зрения и в смутном предощущении, что идиллия летнего семестра скоро закончится. (Закончится чем-то серьезным, тяжким и необратимым, кажется Джину)

Написанный в 50-х "Сепаратный мир" - это такая заслуженная-перезаслуженная и самая классическая классика американской школьной программы, и на русский его впервые перевели только в конце 2017-го, кажется, по чистому недоразумению. Должны были раньше. 
А хуже того, как всякую аж школьную классику, его уже давным-давно решено за что хвалить. За вот такой-то и такой-то дидактический посыл и важные рассуждения * достаем двойные листочки, записываем тему сочинения "Мотивы взросления военного поколения в романе Д. Ноулза" * 

Но об зубодробильную непререкаемую бодягу о том, в чем там добрым молодцам урок, обломалось не одно острие читательского удовольствия, и чтобы этого не произошло, лучше конечно (если вас по возрасту от школьных сочинений уже давно освободили) в Ноулзе никаких военно-поколенческих мотивов не разглядывать. Вот точно как Финеас - закрыть на них глаза и выдумать для себя кое-что поинтересней. И тогда у вас, очень может быть, получится психологически точный и откровенный роман о неочевидной внутренней сути внешних проявлений юности.
Потому что на самом деле "Сепаратный мир" и про это тоже.