И сразу карты на стол! Макьюэн тут с блеском прошел (едва ли не главный, на мой вкус) тест для отличных взрослых писателей - написал отличную же книжку для детей. Она и для взрослых тоже, но об этом чуть ниже и со слов самого Макьюэна.
Почему я думаю, что этот тест главный? Потому что нет лучшего доказательства мастерства. Это только кажется, что лит-ра для детей плевое дело - сочиняй что угодно языком попроще, впихни туда дидактический посыл и готово. Нет, проще писать как раз для взрослых. Взрослые съедят любую заумь, потерпят скуку ради идеи, если она хороша, разберутся в слове "экзистенциальный" или "солипсизм" или любом другом интеллектуальном, повествовательном, стилистическом выверте. Взрослым можно даже написать "Улисса", и они уж как-нибудь с ним разберутся. Можно задвигать им про тщету и абсурдность бытия и стать Кафкой. В общем, не счесть всех тех способов, какими писателю можно понравиться взрослым.
А чего хочет от книжки вредный маленький спиногрыз? Говорящего бобра? Говорящего бобра, который не употребляет слово "перманентно", не спивается где-нибудь в Париже в обществе клошаров и шлюх, не страдает ну хотя бы раздвоением личности, а просто печет пирог? И чтобы это всё еще и было интересно! Попробуйте написать увлекательную историю про бобра, который печет пирог, и очень скоро поймете, что лит-ра для детей - СЛОЖНОЕ дело.
Или, если серьезно, чтобы писать для ребенка, надо хорошо понимать ребенка, не снисходительно поучать с высоты своего возраста, а именно понимать и его самого и то, что ему интересно. И совсем не каждый писатель может найти что-то интересное в том, чтобы с удовольствием для себя (а без собственного удовольствия книжки вообще не получаются) придумывать и рассказывать детскую историю.
А теперь еще усложним задачу: написать книжку, которая понравится и детям и взрослым. Вот такое комбо! Что надо придумать про условного бобра с пирогом, чтобы и взрослый оценил? Юмор, узнаваемые типажи, оригинальную и на вкус человека старше двадцати идею - и вот тут-то Макьюэн и доказал, что он может всё.
"...я подумал, что, может быть, стоит забыть о нашей могучей традиции детской литературы и написать книгу для взрослых о ребенке языком, который будет понятен детям. Я надеялся, что предмет ее – само воображение – имеет прямое касательство к каждому, кто берет в руки книгу. Превращение тоже всегда было темой, интересовавшей – почти до одержимости – литературу..."
Да, "Мечтатель" о воображении и превращении (не таком как у Грегора Замзы, но вам понравится), и это чудесная книжка! Трогательная, смешная и интересная. В которой даже есть про солипсизм, хоть его там так никто и не называет.
Комментарии
Отправить комментарий