Бекки Алберталли "Саймон и программа Homo sapiens"

Вот книжка, которую обязательно нужно похвалить за перевод! Такой в ней настоящий и живой язык сегодняшних ребят, такое всё узнаваемое и ненавязчиво схваченное в разговорах и электронных переписках, как будто эта история не написалась где-то волей автора, а прилетела к тебе рассказами друзей и скриншотами, показанными строго по секрету. В общем, smells like teen spirit, за что спасибо переводчицам Анастасии Кузнецовой и Марине Поляковой.

Как-то раз Саймон забыл выйти из своей учетной записи, когда воспользовался школьным компьютером, и в его почту случайно залез одноклассник Мартин. А в почте у Саймона под вымышленным именем переписка с Блю - это имя тоже ненастоящее, зато там заметно проклевывается самая настоящая влюбленность. И теперь Мартин знает секрет, который согласен никому не рассказывать, если Саймон сведет его со своей крутой и симпатичной подругой Эбби. Натуральный шантаж, хоть и в парадоксально беззлобно озвученной форме. И Саймону предстоит, во-первых, как-то выкручиваться из истории "Мартин запал на Эбби", а в-главных, распознать реальную личность Блю (он ученик этой же школы), в которого Саймон - чем дальше, тем очевидней - по уши втрескался по переписке, причем взаимно. И есть еще конечно проблема каминг-аута, который Саймон пока не совершил и набирается храбрости сделать.

Интрига, кем окажется Блю, здесь держится мастерски и протягивается через ужасно бодрый сюжет с кучей симпатичных персонажей и занятных ситуаций, включающих семью Саймона, его лучших друзей и типичные заморочки старшей школы. Очень понятные (в моем случае уже сильно ностальгически😄), если в вашей жизни вообще случалось такое явление, как старшая школа.

Нельзя немножко не спойлернуть, что всё закончится хорошо, иначе просто не сказать еще кое-что важное. Книжка Алберталли хоть и может показаться очень уж прянично-счастливой по части разрешения поставленных проблем и конфликтов, но это тот терапевтический случай (а у Алберталли, кстати говоря, докторская степень по психологии), который важен и нужен именно таким. Примером того, как должно быть, и утверждением безоговорочной поддержки и принятия.

Потому что при всей простоте, неназидательности и легкости изложения поставленная в тексте проблема открытого самоопределения не перестает быть серьезной. Даже в мире Саймона - где семья и друзья на его стороне, где любую травлю и насмешки тут же осудят учителя и одноклассники - это непросто. Что уж говорить о нашем с вами мире, где на эту совершенно невинную (вы даже не представляете, насколько невинную, там в 16 лет целуются и держатся за руки, да) книжку, предназначенную специально для подростков, абсурдно влепили 18+, а в аннотации ни в коем случае нельзя упомянуть, что главный герой гей.