Сюзанна Кларк "Дамы из Грейс-Адьё и другие истории"

"Дамы из Грейс-Адьё" выглядят (и чаще всего презентуются), как самая необязательная книжка Сюзанны Кларк, приятный крохотный десерт для тех, кто полюбил пудового "Джонатана Стренджа и мистера Норрелла". На фоне такого масштабного, во всех смыслах, романа или прогремевшего в прошлом году "Пиранези" "Дамы из Грейс-Адьё и другие истории" действительно смотрятся далеко не эпохальной работой. Но с хорошими писателями вообще случается, что их необязательные книжки, написанные где-то между колоссами, самоценны и очаровательны чем-нибудь именно неколоссальным.

Этот сборник коротких волшебных историй подкупает как раз своей воздушной легкостью акварельного наброска. Изящной и остроумной переработкой фольклорных сказочных сюжетов, укорененных в том мире магической Англии, который Кларк скрупулезно продумала и выписала для "Стренджа и Норрелла".

А вторая хорошая новость в том, что читать "Дам из Грейс-Адьё" можно запросто и без знания Главного Романа Сюзанны Кларк. Да, здесь не раз упоминается, а в одной из историй даже появляется собственной персоной, Король-ворон (легендарный и сильнейший волшебник магического мира Кларк). В рассказе, давшем название сборнику, фигурирует сам Джонатан Стрендж (ок, считово за спин-офф!). Но никакой специальный подразумеваемый контекст для понимания здесь не требуется. Как не требуется он для чтения любых изначально фольклорных сказок, где всегда - как минимум, интуитивно - понятно, что к чему. А Кларк своим легендарным мастерством стилизации добивается идеального слияния народной волшебной сказки и собственной фантазии, так что и шва не найдешь и разницы не заметишь между выдуманным ею лично персонажем и, скажем, Королевой фей, которая, как известно, забирает себе в рыцари лучших молодцов, а любящим девам их потом спасай. К слову, одну из историй, с участием герцога Веллингтона, Кларк вообще размещает в мире геймановской "Звёздной пыли" - ну, просто так ей захотелось - и тут тоже совершенно неважно, читали ли вы "Звёздную пыль". Веллингтон, Мария Стюарт, королева Елизавета - исторические личности в этих волшебных сюжетах тоже как влитые, будто давным-давным сказку сложили и не одну сотню лет обкатывали в пересказах.

Короче говоря, восхитительно волшебная, изящно исполненная (и очень литературоцентричная) книжка. А если уж вы совсем на такое не падки, но хорошее настроение вам срочно необходимо, выделите минут пятнадцать на финальный рассказ сборника "История о Джоне Аскглассе и углежоге из Камбрии" - он уморительно смешной и гениально придуманный!