У Мин-и "Человек с фасеточными глазами"

У Мин-и - звезда современной литературы Тайваня. Первый из тайваньских авторов номинировавшийся на международного Букера, не единожды премированный и экранизируемый у себя на родине, переведенный более чем на 15 языков, писатель, художник, профессор литературы и экоактивист. А еще удивительно скромный, искренний и приятный человек, судя по предисловию, которое он написал специально для русскоязычного издания "Человека с фасеточными глазами". Роман этот вышел в свет в 2011-м, получил мировую известность, на русский был переведен в позапрошлом году - и это первое знакомство с У Мин-и для русскоязычных читателей. Знакомство такое прекрасное, что хочется пожелать его, без лишнего витийства, всем: 

‼️Совершенно гениальная книжка, не проходите мимо‼️

В предисловии У Мин-и рассказывает, что толчком к созданию "Человека с фасеточными глазами" послужила новость, которую он прочёл ещё в середине нулевых: речь шла о Большом тихоокеанском мусорном пятне (также известном, как Тихоокеанский "мусороворот" или Восточный мусорный континент), гигантском скоплении пластика и других плохо разлагаемых отходов, которое сформировано системой течений, постепенно сносящих весь этот мусор в одну точку океана - как решить проблему, учёные пока не придумали.

"Иногда на лоне природы, иногда в каких-нибудь маленьких городках, иногда на берегу моря, не знаю, почему, но этот никогда не виденный мной образ острова в Тихом океане, составленного из брошенных людьми вещей, не выходил у меня из головы", - пишет У Мин-и. 

"Мусорный остров", к слову, до сих пор никуда не делся и продолжает расти, по данным за 2020 год его площадь достигла размеров территории Франции и превысила площадь штата Техас. 

Экологическая антиутопия, роман-притча, триумф кросс-жанровой прозы, сочетающей в себе реалистическую историю и древнюю традицию мифа о неизбежном конце света, высококлассный психологизм и лирическую мощь подлинной поэзии, наслаивающей на панорамное полотно современного Тайваня универсальную метафору - кажется, как ни назови "Человека с фасеточными глазами", едва ли выйдет охватить этот камерный, очень экономный в своем объеме роман целиком. Верно было бы сказать, что это сложно устроенная проза, но уж точно не в смысле "сложности восприятия для читателя", вообще-то, она об очень простых истинах и утверждает их, ну, совершенно недвусмысленно.

Две параллельные сюжетные линии - юноши Ателея из вымышленного крошечного племени, отрезанного океаном от внешнего мира, ведущего натуральное хозяйство и живущего по законам магического реализма, и уроженки современного Тайваня Алисы, недавно потерявшей семью, чей дом на побережье вот-вот уйдёт под воду - волей природного катаклизма и не без непосредственного участия "мусорного острова" однажды прочно срастутся в одну общую историю. Вот, пожалуй, всё, что нужно знать о сюжете. Остальное лучше не пытаться пересказывать, чтобы не портить чтение. 

Сказать, что это очень красиво сделано, тоже было бы правдой, но такое гигантское обаяние текста не может держаться только на красоте формы. В чём же секрет? Возможно, в том, что в Тихом океане, и правда, прямо сейчас есть целый мусорный остров, и это просто факт реальности, не чья-то остроумная фантазия, хорошо подходящая для сюжета романа-катастрофы, вообще не фикшн и не художественное преувеличение. А еще в том, что роман У Мин-и абсолютно искренний, полный любви к родному для автора Тайваню, его природе и культуре, пронизанный ясным ощущением хрупкости даже не только одного страдающего от экологических проблем островного государства, но и шире - любого уголка нашей планеты, роман так мастерски написанный, что в точности как и образ, положивший ему начало, почему-то никак не выходит из головы.