Этой своей вневременной отточенной формой "Зимний солдат" больше всего и подкупает. Написанный в 2018 году, он, кажется, мог быть написан как угодно давно. Русский перевод вышел в 2022-м, и собственно с перевода можно было и начать: "Зимнего солдата" перевели Александра Борисенко и Виктор Сонькин - безусловный знак качества, восхитительный язык и чистое удовольствие читать!
Застенчивый нескладный Люциуш, младший сын богатой и очень родовитой семьи Кшелевских, растёт в блестящем аристократическом кругу имперской Вены поры пышного заката Belle Époque и с самого детства ясно ощущает, что для этого светского общества, ну, никак не создан (в анекдотическом эпизоде из детства он с матерью позирует для портрета самому Климту - Кшелевские могут себе позволить! - но в итоговом варианте картины родительница немилосердно решает сына закрасить ради прелестного золотого климтовского фона, и это многое объясняет о том, какое вообще место "неудачному" Люциушу отведено на семейном празднике жизни).
Поперёк родительской воли и собственного высокого происхождения Люциуш твёрдо решает стать врачом и в процессе учёбы открывает в себе настоящую страсть к медицине и отличные же к ней способности. Однако никакой серьезной практики студентам-медикам не полагается, а Люциуш не хочет оставаться кабинетным теоретиком, поэтому, когда в разгар его обучения начинается Первая мировая, юноша поступает на службу военным врачом. Ожидая, по рассказам друга сокурсника, тоже отправившегося практиковать на фронт, попасть в крупный полевой госпиталь, Люциуш горит энтузиазмом и предвкушением настоящей работы, но оказывается послан в крохотную глухую деревушку в Карпатских горах, где в здании полуразрушенной церкви организован перевалочный медицинский пункт. После вспышки тифа из персонала в нём остались только пара санитаров да сестра-монахиня, и Люциуш здесь - единственный врач. Врач-недоучка, как быстро осознает сам юноша, который на деле не умеет ничего, а должен каждый день оперировать тяжелораненых солдат и лечить чудовищные военные травмы, о которых не рассказывали учебники.
Дэниел Мейсон сам врач, и о медицине, будь то учёба студентов-медиков начала XX века или тяжелые будни военного медперсонала времен Первой мировой, он пишет захватывающе и детально. Но "Зимнему солдату" - по большей части роману воспитания, конечно, сосредоточенному на нравственном становлении своего главного героя - удаётся быть и очень убедительным историческим и антивоенным романом.
Небольшие, но невероятно наполненные в своей выразительности, эпизоды создают панорамное полотно эпохи: самое начало войны и всеобщий ура-патриотический пафос Империи, нелепые героические представления старой аристократии о войне, как о победоносных кампаниях гусарских полков в красивых мундирах, грязь, страх, безумие и немыслимая жестокость настоящей войны, разоренные города, гражданская и военная неразбериха, тысячи и десятки тысяч жертв, обеспеченные самонадеянными решениями высших армейских чинов. Люциуш всего раз окажется непосредственно на линии фронта, но война в романе никогда не остается просто фоном, дальним планом для основного рассказа. Она и есть основной рассказ, в который помещена история молодого врача, не способного усыпить собственную совесть, и "Зимний солдат" в конечном итоге - роман о гуманности, об испытании человечности и сохранении человеческого в себе.
Комментарии
Отправить комментарий